News

在过去十年中，通过与河北省、上海浦东新区以及中国其他地区建立良好的政府间关系，南荷兰省帮助几十家荷兰企业在中国开展业务。In the past ten years, the Province of Zuid-Holland has assisted dozens of Dutch companies to operate their business in China via her excellent governmental relation with Hebei Province, Shanghai Pudong New Area, as well as other counterparts in China.

南荷兰省于9月25日至10月1日组织贸易代表团来华访问，本次中国之行由荷中商务促进会（南荷兰省中国事务联络处）和荷兰创新中心（InnovationQuarter）联合筹划。From the 25th of September until the 1st of October, the Province of Zuid-Holland organized a successful trade mission to China, supported by the China Service Desk, Dutch Sino Business Promotions (DSBP) and InnovationQuarter.

该网站 www.pzh-china.com 提供了从南荷兰省与河北省建立友好省州9年以来，中国当局，企业和科研机构的各个领域的信息。The province of Zuid-Holland launched a Chinese-English version of its website www.pzh-china.com on Thursday, during an official meeting with the Board of the Chinese Hebei province.

从2016年9月25日至10月1日，南荷兰省将带领一个新的，约有50名来自南荷兰省的公司和科研院校代表组成的贸易代表团来华访问。雅普-斯密特省长和代表团成员将参观针对水资源管理，城市的可持续发展，土壤修复等有关项目。

From Sunday 25 September until Saturday 1 October, the province of Zuid-Holland will lead a new trade mission comprising some fifty representatives of Zuid-Holland companies and knowledge institutions to China.

9月20日，在启程访问中国之前，南荷兰省省长雅普·斯密特在海牙省府大楼接见了前来拜会的中国驻荷兰大使吴恳。Visit of the Chinese Ambassador to the Province of Zuid-Holland.

南荷兰省政府与上海浦东新区近日确认其在未来几年的合作。6月14日，雅普-斯密特省长与浦东新区区长特别代表，区人大常委会主任唐周绍先生签署了新一轮的合作协议。 “双方的企业和科研院校都从我们的合作中受益匪浅，代表南荷兰省，我们全心全意支持两地间合作” 雅普说。

Companies from the Chinese urban district Shanghai Pudong and Zuid-Holland confirm their cooperation for the coming years. On Tuesday 14 June, Mr Smit and Mr Tang (President of the People's Congress in Pudong) signed a new cooperation agreement.

南荷兰省省长雅普-斯密与到访的河北省副省长张杰辉在2016年6月签署了南荷兰省与河北省新一轮的合作备忘录。

Jaap Smit, the King's Commissioner, and Zhang Jiehui, Vice-governor of the Chinese Hebei province, signed a cooperation agreement between the two provinces on 6 May 2016.