2017 Chinese New Year Celebration in Den Haag




南荷兰省欧盟国际事务局与中国事务联络处(荷中商务促进会)全体同仁恭祝您2017年工作顺意、事业有成!值此新的一年到来之际,南荷兰省特别回顾了我们在中国活动方面取得的丰硕成果。

2016年5月和6月,我们在荷兰分别与河北省和上海浦东新区续签了合作备忘录。河北省和上海浦东新区是我们在中国的两大友好合作伙伴。新协议的签署标志着我们双方拥有为两个地区创造双赢局面的共同愿望。南荷兰省将与中方伙伴一起,继续为在农业园艺、水管理、城市规划、教育、环境保护、投资与贸易等领域与中方伙伴开展合作的荷兰公司提供支持。

9月末,南荷兰省雅普·斯密特省长和副省长安德瑞女士率领由50多名工商界人士组成的大型贸易代表团访华。代表团在访华期间签署了十多项商业意向与合约。南荷兰省将密切关注这些项目的发展,并从政府的角度支持这些项目的落实。

此外,唐山市政府去年将2016年唐山世界园艺博览会国际园中的荷兰园冠名为“南荷兰省园”,我省代表在2016年4月参加了本届园博会的开幕式。

去年,我们成功接待了多个来访的中国代表团。其中包括河北省和上海市的代表团,以及来自天津经济技术开发区和云南省商务厅的政府代表团和商业代表团。

在过去一年中,中国事务联络处共向我们的合作伙伴发送了6封新闻通讯并得到了积极回应。2017年,我们将继续利用新闻通讯发布与中国有关的新闻、即将举行的活动/任务和中国市场的讯息。

我们衷心感谢所有荷兰和中国伙伴在过去一年的诚挚合作,并期待在2017年为大家提供更多有关河北省、上海市和中国其他地区的商业机遇!

现已列入新一年工作议程的重要活动是庆祝南荷兰省与河北省缔结友好关系10周年。我们期待今年秋季由河北省政府官员和企业家组成的高级别代表团前来我省访问。有关庆祝活动的详情和更多活动细节将在以后的新闻通讯中推送。

中国经济将继续稳步增长。中国政府正大力推进农业、城市规划和环境保护领域的改革。这些政策为荷兰公司提供了巨大的商业机遇。2017年,南荷兰省中国事务全体成员将全力协助您在中国市场取得成功。

我们预祝您鸡年大吉、万事如意!

On January 28, 2017, the Chinese New Year celebration took place in The Hague. The city of The Hague hosts the official festivities in the Atrium of the City Hall.

This year, prior to the celebration, Zuid-Holland Province supports the organization of a meeting for all local governments in the Netherlands that have sister relations in China, to discuss the plan for a Sister City Conference in the fall of 2017. Initiated by the Vereniging Nederland China (VNC), and supported by the Chinese People's Association for Friendship with Foreign Countries (CPAFFC) in Beijing, all local Dutch governments can invite their Chinese relations in order to deepen the cooperation. The new Silkroute (One Belt One Road) policies of the Chinese government offer lots of opportunities for businesses, while strengthening the relations between business, culture, arts and governments.