9月27日，荷兰人民自由党 (VVD) 南荷兰省议会党团主席Tiemen Brill 先生在省议会接待来访的中国全国人大代表团。On September 27, Mr. Tiemen Brill, the Chairman of People's Party for Freedom and Democracy (VVD) in the Zuid-Holland Provincial Parliament met with a Delegation from the Chinese National People’s Congress, led by Mr. Zhang Haiyang, Vice-chairman of the Law Committee of the National People's Congress, at the Provinciall Hall of Zuid-Holland Province.
9月19日上午，国王专员雅普斯密特先生在海牙召开荷中合作洽谈会议。在过去几天中，南荷兰省与河北省在海牙的几个正式场合中庆祝缔结姐妹省份10周年的纪念。On Monday 19 September, King's Commissioner Smit opened a major conference on the Chinese and Dutch co-operation in The Hague. Over the past few days, the Province of Zuid-Holland has celebrated its 10-year cooperation with the Chinese Hebei Province with several official moments in The Hague.
经过几个月的密集筹备工作，荷中友城大会 “荷兰 - 中国友好省州活动周” 顺利的在9月18日于海牙万豪酒店盛大开幕。After months of preparation and close coordination, on the 18th of September, the Dutch-Sino Sistercity Conference officially kicked-off at 9 o’clock at the Marriot Hotel in The Hague
2017年9月4日，河北省农业代表团由省农业厅马荣才副厅长率团访问南荷兰省。On 4th of September, Hebei Agricultural Delegation led by Mr. Ma Rongcai (Deputy Director-general of Hebei Provincial Agriculture Department) visited the province of Zuid-Holland, together with the leaders of the agricultural bureaus from Langfang and Chengde municipalities, and several company representatives of the horticulture sector, in total 9 people.
2017年6月4 - 9 日，南荷兰省国王专员雅普斯密特率经贸团访问中国。 此行访问中国是为了庆祝南荷兰省与河北省缔结友好关系十周年纪念。From 4 to 9 June 2017, the King's Commissioner Jaap Smit headed a trade mission to China. The circumstance dictating this visit was to celebrate 10 years of cooperation between the provinces of Hebei and Zuid-Holland, and in addition, consultations were held with the administrators of city district Shanghai Pudong, with which Zuid-Holland also has a long-standing relationship.
荷中友好协会VNC 与南荷兰省政府、荷兰市政协会将于2017年9月18 - 19日在荷兰海牙召开“荷兰 - 中国友好省州活动周”。活动得到了荷兰外交部的支持。VNC, together with Zuid-Holland Province, VNG and supported by the Ministry of Foreign Affairs, will organize a conference on 18 and 19 September 2017 for all the Chinese sister relations of local governments in the Netherlands to celebrate 40 years anniversary of VNC, 45 years diplomatic relations between the Netherlands and China and 10 years anniversary of the official friendship relation between Zuid-Holland Province and Hebei Province.
在荷兰南荷兰省与上海浦东新区的合作备忘录框架下，浦东新区水文水资源署与荷兰三角洲研究院在2016年开展了在城市洪涝预报预警方面的项目合作。Under the cooperative framework between the Province of Zuid Holland and Shanghai Pudong New District, the Water and Water Resources Department of Pudong New District and Deltares started a project cooperation in the field of urban flood rist warning.
在南荷兰省与河北省建立姊妹关系10周年之际，南荷兰省将专门派遣贸易代表团于2017年6月4日至9日对中国进行访问。On the occasion of the 10th anniversary of Province Zuid-Holland and Hebei Province sister relationship, Province Zuid-Holland will organize a special trade delegation to China from 4 to 9 June 2017.
云南省 （位于中国西南地区）应南荷兰省政府邀请于五月27 - 30日组织省级农业访问团赴荷兰考察。Yunnan Province (which is located in the Southwest of China) is organizing a provincial level agricultural delegation to the Netherlands from 27 - 30 May at the invitation of Province of Zuid-Holland. A promotion meeting about the local agri- and horticulture sector will be hosted in The Hague in the afternoon of 29 May 2017.
南荷兰省欧盟国际事务局与中国事务联络处（荷中商务促进会）全体同仁恭祝您2017年工作顺意、事业有成！值此新的一年到来之际，南荷兰省特别回顾了我们在中国活动方面取得的丰硕成果。On January 28, 2017, the Chinese New Year celebration will take place. The city of The Hague hosts the official festivities in the Atrium of the City Hall.