南荷兰省成功地完成了此次赴华的经贸访问. The Zuid-Holland trade mission to China was completed successfully on Friday 18 May with a meeting of Regional Ministers Bom-Lemstra and Baljeu and their fellow-dignitaries of the Hebei province.
在南荷兰省两位副省长的带领下，近50名的企业和科研单位代表参加了五月12-19日为期一周的中国经贸考察团。Led by Regional Ministers Adri Bom-Lemstra and Jeannette Baljeu, around 50 representatives of companies, knowledge institutions and authorities in Zuid-Holland are on a trade mission in China from 12 to 19 May inclusive. The development of the new super-city Xiongan, 100 km to the southeast of Beijing, takes centre stage.
南荷兰省作为河北省的姐妹省，透过提供成功的经验分享和专业的城市规划方案来积极的参与雄安新区未来的发展。 Province of Zuid Holland as a sister province of Hebei is actively involved with the future development of Xiong’an new area by providing expertise in urban strategic planning in terms of food, water and energy nexus. From 12 May till 19 May the Province of Zuid Holland will lead a delegation consisting of company representatives in the field of sustainable development and horti-agriculture to Xiongan new area as part of their China Mission.
由南荷兰省国王专员Jaap Smit （雅普斯密特先生），战略顾问Leo Zegwaard先生以及荷中商务促进公司合伙人秦子潇先生组成的小型代表团出席了博鳌亚洲论坛。A small delegation from Zuid-Holland, consisting of King’s Commissioner Jaap Smit, strategic advisor Leo Zegwaard and Shaw Qin, director of Dutch Sino Business Promotions, attended the Boao Forum for Asia.
为了更有效的与2018年廊坊过暨经贸洽谈会的主宾省 – 南荷兰省沟通协调，廊坊市特别组织了代表团于3月19日访问南荷兰省。In order to coordinate with Province of Zuid-Holland, as the Guest Province with Honor to join this year's Hebei International Fair in a more efficient way, a delegation from Langfang Municipality, the host city of the Fair paid a visit to the Netherlands on 19 March.
为进一步促进与中国之间的商务往来，南荷兰省政府组织了赴中国的经贸代表团重点考察可持续发展与农业设施园艺等两个领域。我们欢迎位于西荷兰的企业家和公司加入今年的中国经贸访问团. To stimulate doing business in and with China, the Province of Zuid-Holland organizes an economic mission to China that focuses on Sustainable Development and Horti-Agriculture. West Holland entrepreneurs and companies are welcome to join!
由总经理张天柱先生率领的北京中农富通公司考察团于三月12-17日访问荷兰。团组此行的目的是具体考察南荷兰省内先进设施园艺领域中的高端设备制造商. A business delegation from CAU Futong Agriculture Co., Ltd in Beijing has paid a visit to the Netherlands from 12 to 17 March. High-tech agriculture company Futong is part of the Chinese Agricultural University (CAU), which focuses on the development of advanced greenhouse horticulture in China.
来自南荷兰省的众多企业组织、地方政府、官方机构和科研组织在南荷兰省政府大楼共同庆祝中国新年 – 狗年。With dozens of guests from the business community, municipalities, ministries and knowledge institutions, the Chinese New Year - the Year of the Dog - was celebrated in the Zuid-Holland provincial government building.
来自埃塞俄比亚世界闻名的咖啡产地 - 奥罗米亚(Oromia)省的访问团在荷培训期间拜访了南荷兰省政府，了解我省在治理、策略和建立国际关系上的宝贵经验。On Wednesday Feb 07, a delegation from Oromia State of Ethiopia, which is famous for its coffee bean production, visited the Province of Zuid-Holland to learn more about the governance and strategy for building international relationships, especially the relationship with China.
2018年中国传统春节是2月16日，南荷兰省计划在这一天筹办活动邀请大家一同庆祝中国新年（狗年）。In 2018 the traditional Chinese New Year starts on February 16 and the province of Zuid-Holland has planned a meeting to will celebrated the Chinese New Year of the Dog, 2018.